翟健民，山东省烟台市人。香港知名陶瓷器鉴定家，从事陶瓷鉴定30多年，现任香港艺术品商会永远会董、副理事长及古玩鉴定委员会副主任。在2005年香港苏富比秋拍上，以1.15亿港元拍下清乾隆御制珐琅彩花石锦鸡图双耳瓶，创下了国内瓷器拍卖的最高纪录。
在谈到艺术品收藏心态时，他说，自己几十年的工作和学习经历，已经与中国古陶瓷建立了难以割舍的深厚感情，正是出于这份感情和喜爱才逐步开始收藏的。“赚不赚钱并不重要，只要自己喜欢就好”。话语平凡朴实，却反映出一种成熟的收藏心态。翟健民的许多朋友，香港的、台湾的、以及一部分内地的收藏家，也都是这样的收藏心态。
他谈及自己一个朋友的收藏趣闻，由于喜爱的藏品太多，家里放得到处都是，喜欢干净的老婆无法忍受，便禁止他继续收藏。这如同要了他的命，于是便想了一个办法，他偷偷在自家的天台上盖了一个密室，每当买了新藏品后，都要等到深夜12点半老婆熟睡后，再悄悄地把东西放进去，这一招竟然隐瞒了老婆很久。足见这位藏家对收藏的热爱已经到了“痴”的地步了。
当然，为了自己的爱好，超出自己的经济实力去收藏的行为也是不正确的，上世纪70年代，他的一位收藏玉器的朋友在国外举办的一个博览会上，看到了自己喜欢的古玉，但是价格很高，为了得到这些古玉，他将自己的两处房产卖掉后，才凑足了所需的费用。说到这里，翟健民先生建议内地的收藏家一定要保持一个平和、正确的收藏心态，根据自己的经济情况进行收藏。他特别告诫收藏者，由于市场上鱼目混杂，真假难辨，切不可沉迷于捡漏、发横财的幻想中。为了赚钱、贪图便宜而不惜血本、倾家荡产地去搞收藏是万万不可的。
据统计，目前我国国内大约有8000万人在收藏艺术品，收藏市场迅猛发展，国内的收藏家队伍正在逐步扩大。翟健民先生认为，这恰恰反映了随着我国国力的逐步增强，人民对精神文化的需求也在逐步增加。对于国内目前一些不健康的收藏风气和心态。他认为国内收藏市场总体上来说还是一个投资市场，人们可能更多关注艺术品的经济价值，对于艺术品的历史、艺术和科学价值，以及其背后蕴含的丰富的文化内涵却知之甚少。这也需要一个发展的过程。
我国自1993年始有艺术品拍卖行业，这些年来，艺术品拍卖市场发展迅猛，在过去的2006年，北京市艺术品市场总经营额突破了100亿元，其中拍卖经营额约为80.6亿元，所占比重达到80％。然而，由于部分拍卖行的不良行为，使拍卖行出现了诚信危机，有些买家不敢到拍卖行买东西。对于这个问题，翟健民认为，国内拍卖市场起步较晚，尚不够成熟，还需要一段时间的调整，才能走向健康、规范的轨道。
对于收藏者如何提高收藏水平的问题，翟健民建议：第一，个人收藏者，尤其是初入门的收藏者，应加强学习，提高自身修养。一方面要多参观博物馆，增加对真品、实物的认识和感觉，同时多参考一些研究性的书刊、图录等，还要注意与仿制品进行比较，举一反三；另一方面要创造机会进行系统的学习和培训，多向有经验的专家学习、取经。第二，对于企业或投资的收藏者而言，寻找懂行可靠的艺术品经纪人是必要的，这在西方、日本、中国香港、中国台湾等地都较为常见。
记得大诗人歌德曾说过：“收藏家是最幸福和快乐的人。”对于收藏家而言，收藏的过程就是最幸福和快乐的事。每次获得新的瓷器之后，翟健民都要亲手去清洗。他说，每当我在清洗瓷器时，就好像给自己的孩子洗澡，仿佛跟它进行了心灵的交流，这其中的快乐是无法用言语来形容的。
由于喜爱而收藏、由于喜爱而了解自己的收藏、由于喜爱而研究自己的收藏，这才是收藏的更高境界。（木木）